奥义书 · Śāṇḍilya 1.1.9
॥
天城文
क्षमा नाम प्रियाप्रियेषु सर्वेषु ताडनपूजनेषु सहनम्
转写 (IAST)
kṣamā nāma priyāpriyeṣu sarveṣu tāḍanapūjaneṣu sahanam
逐字释义
梵语IAST释义
क्षमा नामkṣamā nāmaтерпение — это
प्रिय-अप्रियेषु सर्वेषुpriya-apriyeṣu sarveṣuсреди всего приятного и неприятного
ताडन-पूजनेषु सहनम्tāḍana-pūjaneṣu sahanamпри побоях и при почестях — сношение
译文
«Терпение есть снесение всего — приятного и неприятного, побоев и почестей».
版本
b7c3717bfe0e · 发布于 2026年8月2日 18:22:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим, что ***кшама*** обыкновенно значит «**прощение**», а здесь определена как ***сахана***, «**снесение**».
Вдумайтесь в примеры, которыми она объяснена: ***тадана-пуджанешу***, «при **побоях и при почестях**».
Замечу, до чего замечательно, что эти два поставлены рядом.
Обычно терпением зовут снесение **дурного**.
Здесь сказано, что снести надо и **хорошее**.
Вдумайтесь, отчего почести перечислены наравне с побоями.
Потому что они портят вернее.
Побои человек помнит как обиду и держится; почести он **принимает как должное** — и тем незаметно съедается.
Отметим, что Гита говорит о том же и тою же парой: равный «в чести и в бесчестии» (12.18), «в хвале и в хуле» (12.19).
Замечу, что и там перечисление идёт парами, и всегда обе стороны.
Вдумайтесь: терпение есть не толстая кожа, а **ровность** — способность не менять походки ни от удара, ни от поклона.