奥义书 · Śāṇḍilya 1.4.6
॥
天城文
नाभेस्तिर्यगधऊर्ध्वं कुण्डलिनीस्थानम् । अष्टप्रकृतिरूपाष्टधा कुण्डलीकृता कुण्डलिनी शक्तिर्भवति
转写 (IAST)
nābhestiryagadhaūrdhvaṃ kuṇḍalinīsthānam | aṣṭaprakṛtirūpāṣṭadhā kuṇḍalīkṛtā kuṇḍalinī śaktirbhavati
逐字释义
梵语IAST释义
नाभेः तिर्यक् अधः ऊर्ध्वंnābheḥ tiryak adhaḥ ūrdhvaṃот пупа вбок, вниз и вверх
कुण्डलिनी-स्थानम्kuṇḍalinī-sthānamместо Кундалини
अष्ट-प्रकृति-रूपा अष्टधा कुण्डली-कृताaṣṭa-prakṛti-rūpā aṣṭadhā kuṇḍalī-kṛtāв виде восьми природ, восьмикратно свитая
कुण्डलिनी शक्तिः भवतिkuṇḍalinī śaktiḥ bhavatiКундалини-сила бывает
译文
«От пупа вбок, вниз и вверх — место Кундалини. Восьмикратно свитая, в виде восьми природ, она есть сила Кундалини».
版本
96eb37e29eaf · 发布于 2026年8月2日 18:22:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим имя: ***кундалини***, «**свитая кольцами**», от ***кундала***, «серьга, кольцо».
Вдумайтесь, что оно значит буквально: **свернувшаяся**.
Замечу, что образ здесь змеиный, и книга скажет это прямо дальше (1.7.60): она лежит, «свернувшись, как змея».
Скажем, о чём тут речь, простыми словами.
Вдумайтесь: в человеке есть сила, которой он не пользуется, — она **спит**, свернувшись внизу тела.
Это наблюдение, а не выдумка: всякий знает по себе, что в нужде находятся силы, о которых он не подозревал.
Отметим, что́ книга к этому прибавляет: сила эта не просто запас, а **дверь**; разбудив её, человек выходит куда-то, куда иначе не выходил.
Замечу и о выражении ***ашта-пракрити-рупа***, «в виде **восьми природ**».
Вдумайтесь, что это за восемь.
Это восемь начал санкхьи, и Гита их перечисляет: «земля, вода, огонь, ветер, пространство, ум, разум и самость — вот **восьмичастная** Моя природа» (7.4).
Отметим, что этим сказано: свёрнутая сила есть **сам состав мира**, свитый в человеке.
Вдумайтесь: то, из чего сделана вселенная, лежит в тебе кольцом и спит.