奥义书 · Śāṇḍilya 1.3.1
॥
天城文
स्वस्तिकगोमुखपद्मवीरसिंहभद्रमुक्तमयूराख्यान्यासनान्यष्टौ
转写 (IAST)
svastikagomukhapadmavīrasiṃhabhadramuktamayūrākhyānyāsanānyaṣṭau
逐字释义
梵语IAST释义
स्वस्तिक-गोमुख-पद्म-वीर-svastika-gomukha-padma-vīra-свастика, коровья морда, лотос, витязь
सिंह-भद्र-मुक्त-मयूर-आख्यानिsiṃha-bhadra-mukta-mayūra-ākhyāniлев, благое, вольное, павлин — по названиям
आसनानि अष्टौāsanāni aṣṭauсидений восемь
译文
«Восемь сидений, называемых: свастика, коровья морда, лотос, витязь, лев, благое, вольное и павлин».
版本
bc2d0136ac30 · 发布于 2026年8月2日 18:22:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Третий кханда — об ***асанах***, «**сиденьях**», и их здесь **восемь**.
Отметим сразу, что слово ***асана*** значит попросту «**сиденье**», от корня «сидеть».
Вдумайтесь, что́ этим сказано и чего не сказано.
Здесь нет и речи о том, что ныне зовут йогой в залах: о разминке, о гибкости, о здоровье как цели.
Асана в этой книге есть **способ сесть** так, чтобы просидеть долго и не шевелиться.
Замечу, что Патанджали определяет её в двух словах: ***стхира-сукхам асанам***, «сиденье есть **устойчивое и удобное**» (2.46) — и ни слова больше.
Вдумайтесь: два требования, и оба про то, чтобы **не мешало**.
Отметим названия: свастика, коровья морда, лотос, витязь, лев, благое, вольное, павлин.
Замечу, что все они — по **виду**: скрещённые ноги похожи на знак свастики, скрещённые колени — на морду коровы, а последнее и вовсе на птицу, вытянувшуюся над землёй.
Вдумайтесь, что народ, дававший эти имена, смотрел на сидящего **со стороны** и называл увиденное просто.
Отметим, наконец, что счёт восьми не общий: другие книги называют иное число, а Гхеранда — тридцать два из восьмидесяти четырёх.
Вдумайтесь, что из этого следует: точное число не важно, и сама эта книга скажет это прямо через несколько строк (1.3.14).