奥义书 · Śāṇḍilya 1.7.24
॥
天城文
तारं ज्योतिषि संयोज्य किञ्चिदुन्नमयन्भ्रुवौ । पूर्वाभ्यासस्य मार्गोऽयमुन्मनीकारकः क्षणात्
转写 (IAST)
tāraṃ jyotiṣi saṃyojya kiñcidunnamayanbhruvau | pūrvābhyāsasya mārgo'yamunmanīkārakaḥ kṣaṇāt
逐字释义
梵语IAST释义
तारं ज्योतिषि संयोज्यtāraṃ jyotiṣi saṃyojyaзрачок со светом соединив
किञ्चित् उन्नमयन् भ्रुवौkiñcit unnamayan bhruvauнемного приподняв брови
पूर्व-अभ्यासस्य मार्गः अयम्pūrva-abhyāsasya mārgaḥ ayamэто путь прежнего упражнения
उन्मनी-कारकः क्षणात्unmanī-kārakaḥ kṣaṇātмгновенно творящий заумное состояние
译文
«Соединив зрачок со светом и немного приподняв брови, — это путь прежнего упражнения, мгновенно творящий состояние ‘унмани’».
版本
778bf836b8b0 · 发布于 2026年8月2日 18:22:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим подробность, до того малую, что её легко пропустить: ***кинчид уннамаян бхрувау***, «**немного приподняв брови**».
Вдумайтесь, зачем это сказано.
Замечу, что тут виден **опыт руки**, а не рассуждение.
Попробуйте сами: слегка поднятые брови сами собою поднимают и взгляд, и **разглаживают лоб**; а нахмуренный лоб есть первый признак того, что человек тужится.
Вдумайтесь, что этим одним движением снимается напряжение, которого сидящий за собою не замечает.
Отметим и обещанное: ***кшанат***, «**мгновенно**».
Вдумайтесь, что это единственное «мгновенно» в череде месяцев и лет, которыми полна эта книга.
Замечу, отчего оно тут уместно.
Речь идёт не о новом деле, а о ***пурва-абхьяса***, «**прежнем упражнении**»: то есть о том, кто уже долго трудился.
Вдумайтесь: у такого человека **последний шаг и вправду мгновенный** — как у того, кто долго нёс ношу в гору и вдруг вышел на ровное.
Отметим, что «мгновенно» тут не обещание короткой дороги, а описание того, **как кончается длинная**.