奥义书 · Śāṇḍilya 1.4.20
॥
天城文
नवभिर्व्योमरन्ध्रैः शरीरस्य वायवः कुर्वन्ति विण्मूत्रादिविसर्जनम्
转写 (IAST)
navabhirvyomarandhraiḥ śarīrasya vāyavaḥ kurvanti viṇmūtrādivisarjanam
逐字释义
梵语IAST释义
नवभिः व्योम-रन्ध्रैःnavabhiḥ vyoma-randhraiḥдевятью отверстиями пустоты
शरीरस्य वायवः कुर्वन्तिśarīrasya vāyavaḥ kurvantiтела ветры совершают
विट्-मूत्र-आदि-विसर्जनम्viṭ-mūtra-ādi-visarjanamизвержение кала, мочи и прочего
译文
«Девятью отверстиями [тела] ветры совершают извержение кала, мочи и прочего».
版本
b0c4418f6da6 · 发布于 2026年8月2日 18:22:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим счёт: ***навабхир вьома-рандхраих***, «**девятью отверстиями**».
Вдумайтесь, какие это девять.
Два глаза, два уха, две ноздри, рот, задний проход и уд — **девять**.
Замечу, что этот счёт в наших книгах постоянный и что Гита называет тело прямо: ***нава-дваре пуре***, «в **девятивратном городе**» (5.13).
Вдумайтесь в этот образ, он замечателен.
Тело — **город с девятью воротами**; а хозяин города сидит внутри и, как говорит Гита там же, «ни делает, ни заставляет делать».
Отметим, что здесь, в книге о жилах и ветрах, тот же счёт употреблён для дела совсем прозаического: через эти отверстия **выходит** отработанное.
Вдумайтесь, что оба чтения верны и не мешают друг другу.
Город о девяти воротах — и через те же ворота выносят сор.
Замечу, что и это по-своему поучительно.
Тело, о котором столько сказано высокого, есть заодно и то, что непрерывно **что-то из себя выводит**; и обе стороны надо держать в уме сразу, чтобы не впасть ни в брезгливость, ни в самолюбование.