奥义书 · Śāṇḍilya 3.2.3
॥
天城文
अथ कस्मादुच्यते आत्मेति । यस्मात्सर्वमाप्नोति सर्वमादत्ते सर्वमत्ति च तस्मादुच्यते आत्मेति
转写 (IAST)
atha kasmāducyate ātmeti | yasmātsarvamāpnoti sarvamādatte sarvamatti ca tasmāducyate ātmeti
逐字释义
梵语IAST释义
अथ कस्मात् उच्यते आत्मा इतिatha kasmāt ucyate ātmā itiзатем — отчего зовётся Атманом
यस्मात् सर्वम् आप्नोतिyasmāt sarvam āpnotiоттого что всего достигает
सर्वम् आदत्ते सर्वम् अत्ति चsarvam ādatte sarvam atti caвсё берёт и всё поедает
तस्मात् उच्यते आत्मा इतिtasmāt ucyate ātmā itiоттого зовётся Атманом
译文
«Отчего зовётся Атманом? Оттого что всего достигает, всё берёт и всё поедает, — оттого и зовётся Атманом».
版本
b928e7939865 · 发布于 2026年8月2日 18:22:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим толкование имени **Атман**, и оно построено на трёх глаголах: ***апноти, ададатте, атти*** — «**достигает, берёт, поедает**».
Вдумайтесь, что все три подобраны по звуку: в каждом слышится ***а-т***, как в слове ***атман***.
Замечу, что таково устройство древних толкований: они идут **по слуху**, а не по грамматике.
Вдумайтесь, что за этим стои́т убеждение, для этой словесности основное.
Слово **не случайно**: если два слова похожи, значит между вещами есть связь; и разгадать имя значит разгадать вещь.
Отметим, что мы можем не разделять этого убеждения и всё же читать такие места с пользой.
Вдумайтесь, что за тремя глаголами: Он **всё охватывает**, **всё присваивает**, **всё поглощает**.
Замечу, что третий, ***атти***, «поедает», — самый резкий и самый честный.
Вдумайтесь: всё, что есть, кончается в Нём; и, значит, всякая вещь **уже съедена**, только ещё не заметила этого.
Отметим, что то же слово стои́т в Катхе, и стои́т страшно: «для кого брахманы и кшатрии — **пища**, а смерть — приправа: кто же знает, где Он?» (2.25).