奥义书 · Śāṇḍilya 1.3.13
॥
天城文
शरीरान्तर्गताः सर्वे रोगा विनश्यन्ति । विषाणि जीर्यन्ते
转写 (IAST)
śarīrāntargatāḥ sarve rogā vinaśyanti | viṣāṇi jīryante
逐字释义
梵语IAST释义
शरीर-अन्तर्गताः सर्वेśarīra-antargatāḥ sarveвсе, внутри тела находящиеся
रोगाः विनश्यन्तिrogāḥ vinaśyantiнедуги гибнут
विषाणि जीर्यन्तेviṣāṇi jīryanteяды перевариваются
译文
«Все недуги, что внутри тела, гибнут; яды перевариваются».
版本
8bc18790ca18 · 发布于 2026年8月2日 18:22:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим глагол во второй половине: ***джирьянте***, «**перевариваются**», от того же корня, что «старится, изнашивается».
Вдумайтесь в образ.
Не «яд обезврежен» и не «яд изгнан», а — **переварен**, то есть съеден и усвоен, как всякая пища.
Замечу, что за этим стои́т понятие, для этих книг основное: ***джатхарагни***, «**огонь в желудке**».
Вдумайтесь в него, оно объясняет многое.
Всё, что попадает в человека, попадает **в огонь**; если огонь силён, он справляется со всем, и даже с дурным; если слаб — и хорошая пища оборачивается ядом.
Отметим, что павлинье положение, только что описанное, и вправду сдавливает живот локтями — и его в этих книгах всегда ставят рядом с обещанием о пищеварении.
Замечу, что наблюдение это, по всей видимости, честное.
Вдумайтесь, однако, куда оно потом уходит.
«Переваривает яд» превращается в «истребляет всякий грех» (1.3.12) — и вот тут наблюдение кончается, а начинается **приписка**.
Отметим, что различать эти два слоя и есть всё уменье читать такие книги.