奥义书 · Śāṇḍilya 1.7.40
॥
天城文
भ्रूमध्ये तारकालोकशान्तावन्तमुपागते । चेतनैकतने बद्धे प्राणस्पन्दो निरुध्यते
转写 (IAST)
bhrūmadhye tārakālokaśāntāvantamupāgate | cetanaikatane baddhe prāṇaspando nirudhyate
逐字释义
梵语IAST释义
भ्रू-मध्ये तारक-आलोक-शान्तौbhrū-madhye tāraka-āloka-śāntauв межбровье, при утишении света звезды
अन्तम् उपागतेantam upāgateпришедшем к концу
चेतना-एकतने बद्धेcetanā-ekatane baddheкогда сознание связано в одну нить
प्राण-स्पन्दः निरुध्यतेprāṇa-spandaḥ nirudhyateдрожь дыхания удерживается
译文
«В межбровье, когда свет звезды утих и пришёл к концу и сознание связано в одну нить, — дрожь дыхания удерживается».
版本
0ab504cdb59d · 发布于 2026年8月2日 18:22:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим образ, которым названо собранное внимание: ***четана-экатане баддхе***, «когда сознание **связано в одну нить**».
Вдумайтесь в слово ***экатана***: ***эка*** — «один», ***тана*** — «нить, натяжение, тон струны».
Замечу, что оно и значит «однострунный», «в один тон».
Вдумайтесь в образ: сознание сравнено со **струною**, натянутой в один тон.
Отметим, до чего это точнее, чем «сосредоточенность».
Струна, натянутая как надо, **звучит чисто**; ослабленная — дребезжит; и никакого иного различия между сосредоточенным и рассеянным нет.
Замечу, что мы читали то же слово в описании печати кхечари: ***лакшья-экатана***, «к одной цели протянутая» (1.7.22).
Вдумайтесь и в первую половину строки: ***тарака-алока-шантау***, «при **утишении света звезды**».
Отметим, что ***тарака*** значит и «звезда», и «зрачок»; мы читали это слово в 1.7.24.
Вдумайтесь: сидящий с полуприкрытыми глазами видит перед собою искры и пятна света, и они мелькают; сказано ждать, покуда они **улягутся**.
Замечу, что и это наблюдение, а не образ: свечение это всякому знакомо, и оно вправду затихает, если не гоняться за ним.