奥义书 · Śāṇḍilya 1.3.3
॥
天城文
सव्ये दक्षिणगुल्फं तु पृष्ठपार्श्वे नियोजयेत् । दक्षिणेऽपि तथा सव्यं गोमुखं गोमुखं यथा
转写 (IAST)
savye dakṣiṇagulphaṃ tu pṛṣṭhapārśve niyojayet | dakṣiṇe'pi tathā savyaṃ gomukhaṃ gomukhaṃ yathā
逐字释义
梵语IAST释义
सव्ये दक्षिण-गुल्फं तुsavye dakṣiṇa-gulphaṃ tuк левой же — правую лодыжку
पृष्ठ-पार्श्वे नियोजयेत्pṛṣṭha-pārśve niyojayetк задней стороне да приложит
दक्षिणे अपि तथा सव्यंdakṣiṇe api tathā savyaṃи к правой так же левую
गोमुखं गोमुखं यथाgomukhaṃ gomukhaṃ yathā«коровья морда» — как коровья морда
译文
«Правую лодыжку да приложит к левой стороне сзади, и точно так же левую — к правой: это ‘коровья морда’, ибо похоже на коровью морду».
版本
e84fb8c2efe0 · 发布于 2026年8月2日 18:22:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Второе сиденье — ***гомукха***, «**коровья морда**».
Отметим, что книга сама объясняет имя: ***гомукхам гомукхам ятха***, «коровья морда — **как коровья морда**».
Вдумайтесь, до чего это простодушно сказано.
Спрашивают: отчего так называется? Отвечают: оттого что похоже.
Замечу, что сходство и вправду есть: сложенные накрест колени, узкие сверху и разведённые внизу, дают очертание коровьей головы с ушами.
Вдумайтесь, что за этим стои́т.
Эти названия рождались **не в учёном кабинете**, а среди людей, которые весь день видели коров, львов и павлинов, — и увиденное складывали в имена.
Отметим, что оттого и книга не поясняет их: пояснять было нечего.
Замечу и о том, что описания эти скупы до предела.
По ним одним сиденья не составишь: тут одна строка, а надо показать руками.
Вдумайтесь, что и это не случайность.
Текст писан для того, у кого **есть учитель**; он не заменяет показ, а служит **памяткой** после показа.