अथ तदैव वक्तुं क्षमो न वेति नवेऽतिकौतुके वात्सल्यरससन्धात्र्या धात्र्या च—नामानयोः किमयि तात वदेति पृष्टो, मन्दस्फुटाक्षरमलक्ष्यवचाः च चारु ।मातेति तात इति नामयुगादिवर्णौ, मातेतिमात्रमतिमात्रमलं जगाद ॥
atha tadaiva vaktuṁ kṣamo na veti nave'tikautuke vātsalyarasasandhātryā dhātryā ca—nāmānayoḥ kimayi tāta vadeti pṛṣṭo, mandasphuṭākṣaramalakṣyavacāḥ ca cāru |māteti tāta iti nāmayugādivarṇau, mātetimātramatimātramalaṁ jagāda ||
Тогда же, в новом великом любопытстве, может ли он уже говорить, нянька, полная родительской любви, спросила: «Скажи, сынок, как их зовут?» — и он, до того без слов, тихо, внятно и прелестно сказал первые слоги двух имён — «ма» и «та»: «мама», «тата».
48cf5927af81 · published Sep 28, 2026, 10:42:39 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первые слова Кришны. Строки перед стихом — прозаическая связка. Размер стиха — vasanta-tilakā.