Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 5.44h
॥
Devanāgarī
वास्तौ लिप्ते सुललितमृदा चित्रिते चारुचूर्णैर्धूलीपत्रादिभिरशुचिभिः शुद्धिहानिं करोति । त्वत्सान्निध्येऽधिकसुचरितोऽस्मादृशामालयेषुस्तेनो धृष्टः प्रखरमुखरः क्रोधनो गर्धनश्च” ॥
Transliteration (IAST)
vāstau lipte sulalitamṛdā citrite cārucūrṇairdhūlīpatrādibhiraśucibhiḥ śuddhihāniṁ karoti | tvatsānnidhye'dhikasucarito'smādṛśāmālayeṣusteno dhṛṣṭaḥ prakharamukharaḥ krodhano gardhanaśca” ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वास्तौ लिप्तेvāstau lipteв доме, обмазанном
सुललितमृदाsulalitamṛdāпрелестной глиной
चित्रिते चारुचूर्णैर्citrite cārucūrṇairрасписанном прелестными порошками
धूलीपत्रादिभिर् अशुचिभिःdhūlīpatrādibhir aśucibhiḥпылью, листьями и прочей грязью
शुद्धिहानिं करोतिśuddhihāniṁ karotiпортит чистоту
त्वत्सान्निध्येऽधिकसुचरितोtvatsānnidhye'dhikasucaritoпри тебе — сама благонравность
ऽस्मादृशाम् आलयेषु'smādṛśām ālayeṣuа в домах таких, как мы
स्तेनो धृष्टःsteno dhṛṣṭaḥвор, наглец
प्रखरमुखरःprakharamukharaḥгрубиян и болтун
क्रोधनो गर्धनश् चkrodhano gardhanaś caзлюка и жадина
Translation
В доме, обмазанном прелестной глиной и расписанном цветными порошками, он пылью, листьями и прочей грязью портит всю чистоту. При тебе он — само благонравие, а в домах таких, как мы, — вор, наглец, грубиян, болтун, злюка и жадина!»
Version
1f1901ffc5ae · published Sep 28, 2026, 10:42:39 PM UTC
Available inRUPage between verses with
По ШБ 10.8.31. Размер — mandākrāntā.