Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 5.10a
॥
Devanāgarī
एवं कदाचिदपि—भो वत्स कृष्ण नवनीतमिदं प्रदास्ये, नृत्येति कौतुकवशेन कयाचिदुक्तः ।नृत्यन् सुतालमभिनीतकरं सुपादविन्यासचारु जननीमुदमातनोति ॥
Transliteration (IAST)
evaṁ kadācidapi—bho vatsa kṛṣṇa navanītamidaṁ pradāsye, nṛtyeti kautukavaśena kayāciduktaḥ |nṛtyan sutālamabhinītakaraṁ supāda-vinyāsacāru jananīmudamātanoti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भो वत्स कृष्णbho vatsa kṛṣṇaэй, сынок Кришна
नवनीतम् इदं प्रदास्येnavanītam idaṁ pradāsyeдам тебе это свежее масло
नृत्येतिnṛtyetiпотанцуй — так
कौतुकवशेन कयाचिद् उक्तःkautukavaśena kayācid uktaḥв шутку сказанный одной (женщиной)
नृत्यन् सुतालम्nṛtyan sutālamтанцуя в лад
अभिनीतकरंabhinītakaraṁс выразительными жестами рук
सुपाद-विन्यासचारुsupāda-vinyāsacāruпрелестно переступая ножками
जननीमुदम् आतनोतिjananīmudam ātanotiдарит радость матери
Translation
Так однажды, когда одна женщина в шутку сказала: «Эй, сынок Кришна, дам тебе свежего масла — потанцуй!» — он танцевал в лад, с выразительными жестами ручек, прелестно переступая ножками, и радовал мать.
Version
e51a4bc7f0c6 · published Sep 28, 2026, 10:42:39 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна пляшет за кусочек масла — любимая сцена бхактов (ср. ШБ 10.11.7). Размер — vasanta-tilakā.