Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 5.20
॥
Devanāgarī
तदधुना किमीहिष्ये—“पादौ दधामि यदि मां वदिता जनोऽयमुन्मत्तमेव बत वक्षसि चेत् करोमि ।तच्चातिचापलमहो न करोमि वा चेदौत्कण्ठ्यमेव हि लविष्यति धैर्यबन्धम्” ॥
Transliteration (IAST)
tadadhunā kimīhiṣye—“pādau dadhāmi yadi māṁ vaditā jano'yamunmattameva bata vakṣasi cet karomi |taccāticāpalamaho na karomi vā cedautkaṇṭhyameva hi laviṣyati dhairyabandham” ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पादौ दधामि यदिpādau dadhāmi yadiесли припаду к его стопам
मां वदिता जनोऽयम्māṁ vaditā jano'yamэтот народ назовёт меня
उन्मत्तम् एवunmattam evaсумасшедшим
बत वक्षसि चेत् करोमिbata vakṣasi cet karomiа если прижму к груди
तच् चातिचापलम्tac cāticāpalamэто будет слишком легкомысленно
अहो न करोमि वा चेद्aho na karomi vā cedах, а если не сделаю
औत्कण्ठ्यम् एव हिautkaṇṭhyam eva hiто сама тоска
लविष्यति धैर्यबन्धम्laviṣyati dhairyabandhamразорвёт узы стойкости
Translation
Что же мне теперь делать? «Если припаду к его стопам — люди назовут меня сумасшедшим; если прижму к груди — это будет слишком легкомысленно; а если не сделаю ничего — ах, сама тоска разорвёт узы моей стойкости!»
Version
0065b4802878 · published Sep 28, 2026, 10:42:39 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гарга должен скрывать, что узнал Бога, — иначе тайна раскроется. Размер — vasanta-tilakā.