Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 5.42f
॥
Devanāgarī
कण्ठे रुरोर्नखमनुत्तमहेमनद्धं, श्रोणौ महार्हमणिकिङ्किणिदाम बिभ्रत् ।मन्दं पुराद्बहिरुपेत्य करोति खेलामाभीरनीरजदृशां भवनाङ्गणेषु ॥
Transliteration (IAST)
kaṇṭhe rurornakhamanuttamahemanaddhaṁ, śroṇau mahārhamaṇikiṅkiṇidāma bibhrat |mandaṁ purādbahirupetya karoti khelāmābhīranīrajadṛśāṁ bhavanāṅgaṇeṣu ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कण्ठे रुरोर् नखम्kaṇṭhe ruror nakhamна шее — коготь тигра
अनुत्तमहेमनद्धंanuttamahemanaddhaṁв оправе из лучшего золота
श्रोणौśroṇauна бёдрах
महार्हमणिकिङ्किणिदाम बिभ्रत्mahārhamaṇikiṅkiṇidāma bibhratнося пояс с драгоценными бубенцами
मन्दं पुराद् बहिर् उपेत्यmandaṁ purād bahir upetyaнеспешно выйдя из дома
करोति खेलाम्karoti khelāmиграет
आभीरनीरजदृशांābhīranīrajadṛśāṁлотосоглазых пастушек
भवनाङ्गणेषुbhavanāṅgaṇeṣuво дворах домов
Translation
С тигриным когтем в оправе из лучшего золота на шее, с поясом из драгоценных бубенцов на бёдрах, он неспешно выходит из дома и играет во дворах лотосоглазых пастушек.
Version
18e4a5fff7e0 · published Sep 28, 2026, 10:42:39 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Коготь в золотой оправе — детский амулет-оберег (ruru — букв. «антилопа»; в e-тексте, возможно, искажение). Размер — vasanta-tilakā.