Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 5.54b
॥
Devanāgarī
“एह्येहि लाल ललिताङ्गनमस्मदीयं, तत्रैव खेलशिशुभिः कियदप्यशान ।”इत्युक्त एव विहसन् मृदु भाषतेऽसौ, “नो यामि नाप्यवसरो मम तावदास्ते” ॥
Transliteration (IAST)
“ehyehi lāla lalitāṅganamasmadīyaṁ, tatraiva khelaśiśubhiḥ kiyadapyaśāna |”ityukta eva vihasan mṛdu bhāṣate'sau, “no yāmi nāpyavasaro mama tāvadāste” ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एह्य् एहि लालehy ehi lālaиди, иди, милый
ललिताङ्गनम् अस्मदीयंlalitāṅganam asmadīyaṁв наш прелестный двор
तत्रैव खेलtatraiva khelaтам и играй
शिशुभिःśiśubhiḥс детьми
कियद् अप्य् अशानkiyad apy aśānaи поешь чего-нибудь
इत्य् उक्त एवity ukta evaедва так сказанный
विहसन् मृदु भाषतेऽसौvihasan mṛdu bhāṣate'sauон, смеясь, мягко отвечает
नो यामिno yāmiне пойду
नाप्य् अवसरोnāpy avasaroи времени нет
मम तावद् आस्तेmama tāvad āsteу меня пока
Translation
«Иди, иди, милый, в наш прелестный двор, там и играй с детьми, и поешь чего-нибудь!» — едва так скажут, он, смеясь, мягко отвечает: «Не пойду, некогда мне пока!»
Version
f3d17044363c · published Sep 28, 2026, 10:42:39 PM UTC
Available inRUPage between verses with
khela śiśubhiḥ — по e-тексту слитно. Размер — vasanta-tilakā.