Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 5.21
॥
Devanāgarī
भवतु तथापि—“जन्माद्य साधु सफलं सफले च नेत्रे, विद्या तपःकुलमहो सफलं समस्तम् ।आचार्यता भगवती हि यदोः कुलस्य, मामद्य हन्त नितरामकरोत् कृतार्थम्” ॥
Transliteration (IAST)
bhavatu tathāpi—“janmādya sādhu saphalaṁ saphale ca netre, vidyā tapaḥkulamaho saphalaṁ samastam |ācāryatā bhagavatī hi yadoḥ kulasya, māmadya hanta nitarāmakarot kṛtārtham” ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जन्माद्य साधु सफलंjanmādya sādhu saphalaṁсегодня жизнь по-настоящему принесла плод
सफले च नेत्रेsaphale ca netreи глаза принесли плод
विद्या तपः कुलम्vidyā tapaḥ kulamучёность, подвижничество, род
अहो सफलं समस्तम्aho saphalaṁ samastamах, всё принесло плод
आचार्यता भगवतीācāryatā bhagavatīблагословенное звание учителя
हि यदोः कुलस्यhi yadoḥ kulasyaрода Яду
माम् अद्य हन्तmām adya hantaменя сегодня, ах
नितराम् अकरोत् कृतार्थम्nitarām akarot kṛtārthamсделало совершенно счастливым
Translation
Будь что будет: «Сегодня моя жизнь по-настоящему принесла плод, и глаза тоже; учёность, подвижничество, род — ах, всё принесло плод! Благословенное звание учителя рода Яду сегодня сделало меня совершенно счастливым!»
Version
998aed3412d1 · published Sep 28, 2026, 10:42:39 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — vasanta-tilakā.