Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 5.10c
॥
Devanāgarī
कदाचिदपि—मात्रा संपरिधापितां सकुतुकं श्रद्धालुना चेतसापीतां चारुकटीतटीसमुचितां श्लक्ष्णातिसूक्ष्मां घटीम् । सानभ्यासवशादुपद्रवकरीत्याक्रन्ददीनाननःपाणिभ्यामपसारयन्नतितरां मातुर्मुदेऽवर्तत ॥
Transliteration (IAST)
kadācidapi—mātrā saṁparidhāpitāṁ sakutukaṁ śraddhālunā cetasāpītāṁ cārukaṭītaṭīsamucitāṁ ślakṣṇātisūkṣmāṁ ghaṭīm | sānabhyāsavaśādupadravakarītyākrandadīnānanaḥpāṇibhyāmapasārayannatitarāṁ māturmude'vartata ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मात्रा संपरिधापितांmātrā saṁparidhāpitāṁнадетую матерью
सकुतुकं श्रद्धालुना चेतसाsakutukaṁ śraddhālunā cetasāвесело и с нежной заботой
पीतां चारुकटीतटीसमुचितांpītāṁ cārukaṭītaṭīsamucitāṁжёлтую, по прелестным бёдрышкам
श्लक्ष्णातिसूक्ष्मां घटीम्ślakṣṇātisūkṣmāṁ ghaṭīmмягкую, тончайшую набедренную повязку
सानभ्यासवशाद्sānabhyāsavaśādпо непривычке
उपद्रवकरीत्य्upadravakarīty«она мешает!» — так
आक्रन्ददीनाननःākrandadīnānanaḥс жалобным плачущим личиком
पाणिभ्याम् अपसारयन्न् अतितरांpāṇibhyām apasārayann atitarāṁизо всех сил сдёргивая ручками
मातुर् मुदेऽवर्ततmātur mude'vartataбыл на радость матери
Translation
Как-то раз мать весело и с нежной заботой надела на него жёлтую, мягкую, тончайшую повязку по прелестным бёдрышкам, — а он, не привыкший к ней, с жалобным личиком заплакал: «Мешает!» — и изо всех сил сдёргивал её ручками, на радость матери.
Version
1f05b9dfcb98 · published Sep 28, 2026, 10:42:39 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первая одежда малыша. Размер — śārdūla-vikrīḍita.