Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 5.11b
॥
Devanāgarī
तत्र च—शुद्धस्फाटिकनीलरत्नमहसौ खेलारसेनालसौरेजाते यदि जङ्गमाविव निधी तौ शङ्खनीलौ तदा । अन्योन्यद्युतिभिर्विभिन्नवपुषोरन्योन्यभेदाक्षमारामे कृष्णमतिर्बभूव जननी कृष्णे च रामभ्रमा ॥
Transliteration (IAST)
tatra ca—śuddhasphāṭikanīlaratnamahasau khelārasenālasaurejāte yadi jaṅgamāviva nidhī tau śaṅkhanīlau tadā | anyonyadyutibhirvibhinnavapuṣoranyonyabhedākṣamārāme kṛṣṇamatirbabhūva jananī kṛṣṇe ca rāmabhramā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शुद्धस्फाटिकनीलरत्नमहसौśuddhasphāṭikanīlaratnamahasauс сиянием чистого хрусталя и сапфира
खेलारसेनालसौkhelārasenālasauутомлённые вкусом игры
रेजाते यदिrejāte yadiкогда сияли
जङ्गमाव् इव निधीjaṅgamāv iva nidhīсловно два ходячих сокровища
तौ शङ्खनीलौ तदाtau śaṅkhanīlau tadāте двое, Шанкха и Нила, тогда
अन्योन्यद्युतिभिर्anyonyadyutibhirсиянием друг друга
विभिन्नवपुषोर्vibhinnavapuṣorс изменившимися телами
अन्योन्यभेदाक्षमाanyonyabhedākṣamāне в силах различить
रामे कृष्णमतिर्rāme kṛṣṇamatirв Раме видела Кришну
बभूव जननीbabhūva jananīмать
कृष्णे च रामभ्रमाkṛṣṇe ca rāmabhramāа в Кришне по ошибке — Раму
Translation
И вот, когда эти двое сияли, утомлённые игрой, — с сиянием чистого хрусталя и сапфира, словно два ходячих сокровища, Шанкха и Нила, — их тела так окрашивались сиянием друг друга, что мать, не в силах их различить, в Раме видела Кришну, а Кришну принимала за Раму.
Version
10105f7a6380 · published Sep 28, 2026, 10:42:39 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шанкха и Нила — два из девяти сокровищ Куберы, «раковина» (белая) и «сапфир» (синий). Размер — śārdūla-vikrīḍita.