Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 5.42e
॥
Devanāgarī
त्रैलोक्यमोहनमवेक्ष्य कुलोकदृष्टिर्मा भूदिहेति कृतलौकिकमातृभावम् ।मात्रा थुथूत्कृतिदरक्षरदास्यचन्द्रपीयूषबिन्दुभिरपूजि सुतस्य मूर्धा ॥
Transliteration (IAST)
trailokyamohanamavekṣya kulokadṛṣṭirmā bhūdiheti kṛtalaukikamātṛbhāvam |mātrā thuthūtkṛtidarakṣaradāsyacandra-pīyūṣabindubhirapūji sutasya mūrdhā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्रैलोक्यमोहनम् अवेक्ष्यtrailokyamohanam avekṣyaвидя чарующего три мира
कुलोकदृष्टिर् मा भूद् इहेतिkulokadṛṣṭir mā bhūd iheti«пусть не будет здесь дурного глаза» — так
कृतलौकिकमातृभावम्kṛtalaukikamātṛbhāvamпо обычному материнскому чувству
मात्राmātrāматерью
थुथूत्कृतिदरक्षरदास्यचन्द्र-पीयूषबिन्दुभिर्thuthūtkṛtidarakṣaradāsyacandra-pīyūṣabindubhirкаплями нектара с луны её уст при «тху-тху»
अपूजि सुतस्य मूर्धाapūji sutasya mūrdhāпочтена голова сына
Translation
Видя его, чарующего три мира, мать по обычному материнскому чувству — «чтобы здесь не было дурного глаза» — почтила голову сына каплями нектара, брызнувшими с луны её уст при «тьфу-тьфу».
Version
405e80946640 · published Sep 28, 2026, 10:42:39 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Поплевать на ребёнка — народный оберег от сглаза. Размер — vasanta-tilakā.