Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 5.10b
॥
Devanāgarī
कदाचिदपि—भो वत्स वक्षसि विराजति किं तवैतत्, पाञ्चालिकेव कनकस्य सुचारु चिह्नम् ।किं ते वधूरिति रसेन कयाचिदुक्तो, धुन्वन् शिरो हसति हासयते च सर्वान् ॥
Transliteration (IAST)
kadācidapi—bho vatsa vakṣasi virājati kiṁ tavaitat, pāñcālikeva kanakasya sucāru cihnam |kiṁ te vadhūriti rasena kayācidukto, dhunvan śiro hasati hāsayate ca sarvān ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भो वत्स वक्षसि विराजतिbho vatsa vakṣasi virājatiэй, сынок, сияет на груди
किं तवैतत्kiṁ tavaitatчто это у тебя
पाञ्चालिकेव कनकस्यpāñcālikeva kanakasyaкак золотая куколка
सुचारु चिह्नम्sucāru cihnamпрелестный знак
किं ते वधूर् इतिkiṁ te vadhūr itiне твоя ли это невеста — так
रसेन कयाचिद् उक्तोrasena kayācid uktoигриво спрошенный одной
धुन्वन् शिरोdhunvan śiroмотая головой
हसति हासयते च सर्वान्hasati hāsayate ca sarvānсмеётся и смешит всех
Translation
Как-то раз одна женщина игриво спросила: «Эй, сынок, что это за прелестный знак сияет у тебя на груди, как золотая куколка? Не твоя ли это невеста?» — и он, мотая головой, смеялся и смешил всех.
Version
4ff94e99fb2d · published Sep 28, 2026, 10:42:39 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Знак на груди Кришны — золотая черта Лакшми (Шриватса); женщины шутят, что это его «невеста». Размер — vasanta-tilakā.