सा च तदा तदाश्रुत्य श्रुत्यसमञ्जसं रुषा परुषा परया रयानीतयष्टिकया कयापि भ्रकुटिकुटिलयावलोकनमुद्रया भाययन्ती “कथमदान्त मृदमत्सि, मत्सितादिकं न लभ्यते, मृदि कः स्वादः, न च परगृहापराधवत् प्रतारयितुं तारयितुञ्च स्वदोषमधुना शक्ष्यसि । तवाग्रजोऽग्रजोषस्तव सहचराश्च सर्वे साक्षिणश्च” इति निजगाद ॥57॥
sā ca tadā tadāśrutya śrutyasamañjasaṁ ruṣā paruṣā parayā rayānītayaṣṭikayā kayāpi bhrakuṭikuṭilayāvalokanamudrayā bhāyayantī “kathamadānta mṛdamatsi, matsitādikaṁ na labhyate, mṛdi kaḥ svādaḥ, na ca paragṛhāparādhavat pratārayituṁ tārayituñca svadoṣamadhunā śakṣyasi | tavāgrajo'grajoṣastava sahacarāśca sarve sākṣiṇaśca” iti nijagāda ||57||
Услышав это неслыханное дело, она в великом гневе быстро схватила палочку и, грозя ему взглядом с изогнутыми бровями, сказала: «Как же ты, непослушный, ешь глину? Сахара тебе, что ли, не дают? Какой в глине вкус? И теперь тебе не обмануть и не отвести от себя вину, как с чужими домами: твой старший брат — и свидетель, и все твои товарищи — свидетели».
85f2abb94924 · published Sep 28, 2026, 10:42:39 PM UTC
Available inRUPage between verses with
По ШБ 10.8.33. Игра: matsitādi — «сахар и прочее».