अपरेद्युरपि—क्षुण्णाभ्यां करकुड्मलेन विगलद्वाष्पाम्बुदृग्भ्यां रुदन्हुं हुं हूमिति रुद्धकण्ठकुहरादस्पष्टवाग्विभ्रमः ।मात्रासौ नवनीतचौर्यकुतुके प्राग्भर्त्सितः स्वाञ्चलेनामृज्यास्य मुखं तवैतदखिलं वत्सेति कण्ठे कृतः ॥
aparedyurapi—kṣuṇṇābhyāṁ karakuḍmalena vigaladvāṣpāmbudṛgbhyāṁ rudanhuṁ huṁ hūmiti ruddhakaṇṭhakuharādaspaṣṭavāgvibhramaḥ |mātrāsau navanītacauryakutuke prāgbhartsitaḥ svāñcalenāmṛjyāsya mukhaṁ tavaitadakhilaṁ vatseti kaṇṭhe kṛtaḥ ||
И в другой день: отруганный матерью за шалость с кражей масла, он плакал, натирая глаза бутонами ручек, слёзы текли, из сжатого горлышка вырывался невнятный лепет — «хм, хм, хм»; и мать, вытерев ему лицо краем своей одежды, прижала его к шее: «Это всё твоё, сынок!»
23d9e3cb0914 · published Sep 28, 2026, 10:42:39 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Материнский гнев тает быстрее масла. nāmṛjya в e-тексте, видимо, вместо āmṛjya. Размер — śārdūla-vikrīḍita.