Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 5.44f
॥
Devanāgarī
धृतः कयाचिद्यदि कौतुकेन वा, विमोट्य पाणी सहसापसर्पति ।दूरे स्थितो गर्जति तिष्ठ तिष्ठ भो, दग्ध्वा गृहं ताडयितास्मि बालकान् ॥
Transliteration (IAST)
dhṛtaḥ kayācidyadi kautukena vā, vimoṭya pāṇī sahasāpasarpati |dūre sthito garjati tiṣṭha tiṣṭha bho, dagdhvā gṛhaṁ tāḍayitāsmi bālakān ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धृतः कयाचिद् यदिdhṛtaḥ kayācid yadiесли кто-то схватит
कौतुकेन वाkautukena vāхоть бы и в шутку
विमोट्य पाणीvimoṭya pāṇīвывернув ручки
सहसापसर्पतिsahasāpasarpatiмигом ускользает
दूरे स्थितो गर्जतिdūre sthito garjatiвстав поодаль, кричит
तिष्ठ तिष्ठ भोtiṣṭha tiṣṭha bhoстой, стой, эй
दग्ध्वा गृहंdagdhvā gṛhaṁспалив дом
ताडयितास्मि बालकान्tāḍayitāsmi bālakānпоколочу детей
Translation
Если какая-нибудь схватит его, хоть бы и в шутку, — вывернет ручки и мигом ускользнёт, а встав поодаль, кричит: „Стой, стой! Спалю дом и поколочу детей!“
Version
3cea218c5ca1 · published Sep 28, 2026, 10:42:39 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — vaṁśastha.