Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 5.6
॥
Devanāgarī
कदाचिदपि—जानुभ्यां करयुग्मकेन च चलन् रत्नप्रघाणोदरेस्वच्छायामवलोक्य चारुचकितस्तां पाणिना लुम्पति ।भूयस्तामपि तादृशीं प्रति भिया सङ्कोचमेवाचरन्मातुः क्रोडतलं निवृत्य चलनात् साशङ्कमारोहति ॥
Transliteration (IAST)
kadācidapi—jānubhyāṁ karayugmakena ca calan ratnapraghāṇodaresvacchāyāmavalokya cārucakitastāṁ pāṇinā lumpati |bhūyastāmapi tādṛśīṁ prati bhiyā saṅkocamevācaranmātuḥ kroḍatalaṁ nivṛtya calanāt sāśaṅkamārohati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जानुभ्यां करयुग्मकेन चjānubhyāṁ karayugmakena caна коленках и ручках
चलन् रत्नप्रघाणोदरेcalan ratnapraghāṇodareползая по крыльцу из самоцветов
स्वच्छायाम् अवलोक्यsvacchāyām avalokyaувидев своё отражение
चारुचकितस्cārucakitasпрелестно испугавшись
तां पाणिना लुम्पतिtāṁ pāṇinā lumpatiстирает его ладонью
भूयस् ताम् अपि तादृशींbhūyas tām api tādṛśīṁа когда оно снова такое же
प्रति भियाprati bhiyāот страха перед ним
सङ्कोचम् एवाचरन्saṅkocam evācaranсъёжившись
मातुः क्रोडतलंmātuḥ kroḍatalaṁк матери на колени
निवृत्य चलनात्nivṛtya calanātбросив ползти
साशङ्कम् आरोहतिsāśaṅkam ārohatiс опаской забирается
Translation
Как-то раз, ползая на коленках и ручках по крыльцу из самоцветов, он увидел своё отражение, прелестно испугался и стал стирать его ладошкой; а когда оно появилось снова, он в страхе съёжился, бросил ползти и с опаской забрался к матери на колени.
Version
80ac9601ebc2 · published Sep 28, 2026, 10:42:39 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śārdūla-vikrīḍita.