मातः! दुग्धे कथं गरलम्, सर्पेष्वेव तत्? — वत्स! तस्मिन्महेशेन पीते सति तच्छीकरा ये निपतिताः, तानेव पीत्वा भुजगा विषधरा आसन् । तेन भगवत एव सा शक्तिर्यद्दुग्धेऽपि गरलम् । मातः! हुम्, सत्यमेतत् । वत्स! इदमपि हैयङ्गवीनं तत एवोत्थितम् । तेनात्र तस्यावशेषो लग्नः । पश्य, यमिमं कलङ्क इति सर्वे गायन्ति । तद्गृहोत्पन्नं भुङ्क्ष्व, नेदम्” इति श्रूयमाणे लीलानिद्रावशमागतं जननी च कर्पूरधूलिधवले महापरार्ध्यशयनतले तमारोप्य शनैरसूषुपत् ॥39॥
mātaḥ! dugdhe kathaṁ garalam, sarpeṣveva tat? — vatsa! tasminmaheśena pīte sati tacchīkarā ye nipatitāḥ, tāneva pītvā bhujagā viṣadharā āsan | tena bhagavata eva sā śaktiryaddugdhe'pi garalam | mātaḥ! hum, satyametat | vatsa! idamapi haiyaṅgavīnaṁ tata evotthitam | tenātra tasyāvaśeṣo lagnaḥ | paśya, yamimaṁ kalaṅka iti sarve gāyanti | tadgṛhotpannaṁ bhuṅkṣva, nedam” iti śrūyamāṇe līlānidrāvaśamāgataṁ jananī ca karpūradhūlidhavale mahāparārdhyaśayanatale tamāropya śanairasūṣupat ||39||
«Мама, как это в молоке — яд? Он ведь только у змей?» — «Сынок, когда Махеша выпил его, упали брызги — и змеи, выпив их, стали ядовитыми. Такова сила Господа, что и в молоке — яд». — «Мама, хм, правда». — «Сынок, и это свежее масло поднялось оттуда же; вот к нему и пристал остаток яда. Смотри: это все зовут пятном. Ешь домашнее, а не это». Слушая это, он поддался игровой дремоте, и мать уложила его на драгоценное ложе, белое, как пыль камфары, и потихоньку усыпила.
15d45b023381 · published Sep 28, 2026, 10:42:39 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шива выпил яд — ШБ 8.7.42–46. Луна в пуранах тоже поднялась из океана при пахтанье.