तव तीव्रतरापराधोऽयं यदनागसि सततनये तनये मम मृषादोषासञ्जनसञ्जननकुतुकिनीनां गोपरमणीनां परमणीनां दर्शने समत्सराणामिव जनानां वचसि प्रत्यय इति महिषीमवहित्थया अनुयोज्य “तात! मदङ्कमूल एव तिष्ठ । मा परमस्या अङ्कं गाः” इत्युक्त एव पितुरङ्कात् मातुरङ्कं जवेनारोहति तनये नयेन तौ दम्पती एव जहसतुः ॥50॥
tava tīvratarāparādho'yaṁ yadanāgasi satatanaye tanaye mama mṛṣādoṣāsañjanasañjananakutukinīnāṁ goparamaṇīnāṁ paramaṇīnāṁ darśane samatsarāṇāmiva janānāṁ vacasi pratyaya iti mahiṣīmavahitthayā anuyojya “tāta! madaṅkamūla eva tiṣṭha | mā paramasyā aṅkaṁ gāḥ” ityukta eva pituraṅkāt māturaṅkaṁ javenārohati tanaye nayena tau dampatī eva jahasatuḥ ||50||
«Тяжка твоя вина, — с напускной строгостью укорил царь царицу, — что ты веришь словам пастушек, которым нравится взваливать ложную вину на моего всегда безгрешного сына, словно завистливым людям, не выносящим чужих достоинств». И сказал: «Сынок, сиди у меня на коленях, не ходи к ней больше на колени», — но едва он это сказал, сын тут же вскарабкался с колен отца на колени матери, и оба супруга рассмеялись.
ae0652512867 · published Sep 28, 2026, 10:42:39 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сын выбирает мать — и оба родителя довольны.