तदनु दनुजदमनमात्रा सह सहर्षहसितमेव कृतप्रकृतप्रवृत्तितया व्रजराजः किमपि प्रास्तौषीत् । अयमेकक एव बहिरेति, न प्रबलो बलोऽपि, तेनोरुभयोरुभयोरेव नैकाकिविहारित्वं समीचीनम्, अतः खेलासहचराः परिचरणचतुराः परिचारकाश्च कल्पनीयाः, यथामी सततमनयोः सविधचारिणो भवन्तीति विचार्य कियन्तो धीसचिवाः कियन्तो बालपरिचारकाश्च तदवधि तेन नियुयुजिरे ॥51॥
tadanu danujadamanamātrā saha saharṣahasitameva kṛtaprakṛtapravṛttitayā vrajarājaḥ kimapi prāstauṣīt | ayamekaka eva bahireti, na prabalo balo'pi, tenorubhayorubhayoreva naikākivihāritvaṁ samīcīnam, ataḥ khelāsahacarāḥ paricaraṇacaturāḥ paricārakāśca kalpanīyāḥ, yathāmī satatamanayoḥ savidhacāriṇo bhavantīti vicārya kiyanto dhīsacivāḥ kiyanto bālaparicārakāśca tadavadhi tena niyuyujire ||51||
После этого царь Враджа, весело смеясь, завёл с матерью Укротителя данавов речь о насущном: «Он уходит из дома один, и Бала тоже ещё не силён; обоим нашим не годится гулять поодиночке. Надо приставить к ним товарищей по играм и ловких слуг, чтобы те всегда были рядом». Решив так, он с того дня назначил к ним нескольких мудрых советников и несколько слуг-мальчиков.
2f955fd99c3b · published Sep 28, 2026, 10:42:39 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Укротитель данавов» (danuja-damana) — Кришна; Яшода — его мать.