Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 5.10d
॥
Devanāgarī
कदाचिदपि—रहसि पुरपुरन्ध्रीमण्डले मण्डनेन, व्रजपतिदयितायाः कुर्वति प्रीतिभूषाम् ।चपलमति हठेनाकृष्य सर्वं तदस्यामनियतपदमेव प्रापयामास भूषाम् ॥
Transliteration (IAST)
kadācidapi—rahasi purapurandhrīmaṇḍale maṇḍanena, vrajapatidayitāyāḥ kurvati prītibhūṣām |capalamati haṭhenākṛṣya sarvaṁ tadasyāmaniyatapadameva prāpayāmāsa bhūṣām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रहसि पुरपुरन्ध्रीमण्डलेrahasi purapurandhrīmaṇḍaleтайком, в кругу горожанок
मण्डनेनmaṇḍanenaукрашением
व्रजपतिदयितायाःvrajapatidayitāyāḥжене владыки Враджа
कुर्वति प्रीतिभूषाम्kurvati prītibhūṣāmкогда (он) делает милый убор
चपलमतिcapalamatiшаловливый
हठेनाकृष्य सर्वंhaṭhenākṛṣya sarvaṁсилой сорвав всё
तद् अस्याम्tad asyāmна неё
अनियतपदम् एवaniyatapadam evaкуда попало
प्रापयामास भूषाम्prāpayāmāsa bhūṣāmнадел украшения
Translation
Как-то раз, когда в кругу горожанок наряжали жену владыки Враджа в милый убор, шалун силой сорвал все украшения и понадевал их на неё куда попало.
Version
18426616dd84 · published Sep 28, 2026, 10:42:39 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сценка из жизни малыша. Смысл первой половины частью неясен. Размер — mālinī.