Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 5.53b
॥
Devanāgarī
“यदीयो भ्रूभङ्गः कति न जगदण्डानि शतशः, प्रसूते सम्पाति क्षपयति न तत्र प्रयतते ।स एवायं धूलीपुरगृहविनिर्माणरभसे, भृशं श्रान्तः स्विन्नस्तदपि न विरामं रचयति ॥”
Transliteration (IAST)
“yadīyo bhrūbhaṅgaḥ kati na jagadaṇḍāni śataśaḥ, prasūte sampāti kṣapayati na tatra prayatate |sa evāyaṁ dhūlīpuragṛhavinirmāṇarabhase, bhṛśaṁ śrāntaḥ svinnastadapi na virāmaṁ racayati ||”
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदीयो भ्रूभङ्गःyadīyo bhrūbhaṅgaḥчьё движение бровей
कति न जगदण्डानि शतशःkati na jagadaṇḍāni śataśaḥсотни мировых яиц — каких только не
प्रसूते सम्पाति क्षपयतिprasūte sampāti kṣapayatiпорождает, хранит, уничтожает
न तत्र प्रयततेna tatra prayatateне прилагая к тому усилий
स एवायंsa evāyaṁон-то самый
धूलीपुरगृहविनिर्माणरभसेdhūlīpuragṛhavinirmāṇarabhaseв увлечении постройкой городов и домов из пыли
भृशं श्रान्तः स्विन्नस्bhṛśaṁ śrāntaḥ svinnasсовсем устал, вспотел
तद् अपि न विरामं रचयतिtad api na virāmaṁ racayatiи всё же не перестаёт
Translation
«Тот, чьё движение бровей без всякого усилия порождает, хранит и уничтожает сотни мировых яиц, — он-то самый, увлечённый постройкой городов и домов из пыли, совсем устал и вспотел, и всё же не перестаёт!»
Version
b293a3afb3be · published Sep 28, 2026, 10:42:39 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Контраст величия и сладости: Творитель вселенных устаёт, строя куличики. Размер — śikhariṇī.