Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 5.44d
॥
Devanāgarī
हेलालसं तत् कियदेव भुङ्क्ते, शाखामृगान् भोजयते प्रकामम् ।न भुञ्जते ते यदि तृप्तिमन्तो, भूमौ किरत्येव विभिद्य भाण्डम् ॥
Transliteration (IAST)
helālasaṁ tat kiyadeva bhuṅkte, śākhāmṛgān bhojayate prakāmam |na bhuñjate te yadi tṛptimanto, bhūmau kiratyeva vibhidya bhāṇḍam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हेलालसंhelālasaṁлениво, играючи
तत् कियद् एव भुङ्क्तेtat kiyad eva bhuṅkteсъедает немного из этого
शाखामृगान् भोजयतेśākhāmṛgān bhojayateкормит обезьян
प्रकामम्prakāmamвволю
न भुञ्जते तेna bhuñjate teне едят они
यदि तृप्तिमन्तोyadi tṛptimantoесли насытились
भूमौ किरत्य् एवbhūmau kiraty evaразбрасывает по земле
विभिद्य भाण्डम्vibhidya bhāṇḍamразбив горшок
Translation
Сам лениво съест немного, а обезьян кормит вволю; а если те, насытившись, не едят — разбивает горшок и разбрасывает всё по земле.
Version
9e9b8203a13c · published Sep 28, 2026, 10:42:39 PM UTC
Available inRUPage between verses with
По ШБ 10.8.29. Размер — upajāti.