अथानुदित एव मयूखमालिनि दधिनवनीतादि समुपसाद्य—“वत्स! जागृहि जागृहि” इति करतलेनामृश्य “निर्मञ्छनं यामि, पर्युषितयैव क्षुधा तिष्ठसि, तदिदानीमुत्तिष्ठ” इति समुत्थाप्य सुरभिसलिलेनाननकमलं धावयित्वाङ्कमारोप्य कनकभाजनोपनीतं नवनीतादि दर्शयित्वा “वत्स! यदभिरोचते, तदश्यताम्” इति जनन्या निगदितोऽभ्यासवशतस्त्यक्तमपि पयोधरमेव तस्याः पातुमारेभे ॥40॥
athānudita eva mayūkhamālini dadhinavanītādi samupasādya—“vatsa! jāgṛhi jāgṛhi” iti karatalenāmṛśya “nirmañchanaṁ yāmi, paryuṣitayaiva kṣudhā tiṣṭhasi, tadidānīmuttiṣṭha” iti samutthāpya surabhisalilenānanakamalaṁ dhāvayitvāṅkamāropya kanakabhājanopanītaṁ navanītādi darśayitvā “vatsa! yadabhirocate, tadaśyatām” iti jananyā nigadito'bhyāsavaśatastyaktamapi payodharameva tasyāḥ pātumārebhe ||40||
Затем, ещё до восхода солнца, она приготовила йогурт, свежее масло и прочее: «Сынок, проснись, проснись!» — погладила его ладонью: «Отдаю за тебя жизнь! Ты стоишь со вчерашним голодом — вставай же». Подняла его, омыла его лицо-лотос душистой водой, посадила на колени, показала масло и прочее в золотой посуде: «Сынок, ешь, что нравится», — а он по привычке стал сосать её грудь, хоть и отвык уже.
bdddd1902a4b · published Sep 28, 2026, 10:42:39 PM UTC
Available inRUPage between verses with
nirmañchanaṁ yāmi — ласковое «отдаю за тебя жизнь», обряд отвращения беды.