Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 5.37
॥
Devanāgarī
इति भूयः समधिकमेव रुदन्तं माता तमङ्कमानीय—“वत्स!हैयङ्गवीनमिदमेव न राजहंसः, पीयूषरश्मिरपि नैष न तत् प्रदेयम् ।पश्यात्र दैववशतो गरलं विलग्नं, तेनैतदुत्तममपीह न कोऽपि भुङ्क्ते” ॥
Transliteration (IAST)
iti bhūyaḥ samadhikameva rudantaṁ mātā tamaṅkamānīya—“vatsa!haiyaṅgavīnamidameva na rājahaṁsaḥ, pīyūṣaraśmirapi naiṣa na tat pradeyam |paśyātra daivavaśato garalaṁ vilagnaṁ, tenaitaduttamamapīha na ko'pi bhuṅkte” ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति भूयःiti bhūyaḥтак снова
समधिकम् एव रुदन्तंsamadhikam eva rudantaṁещё сильнее плачущего
माता तम् अङ्कम् आनीयmātā tam aṅkam ānīyaмать, взяв его на колени
वत्सvatsaсынок
हैयङ्गवीनम् इदम् एवhaiyaṅgavīnam idam evaэто и есть свежее масло
न राजहंसःna rājahaṁsaḥне царский лебедь
पीयूषरश्मिर् अपि नैषpīyūṣaraśmir api naiṣaи не луна
न तत् प्रदेयम्na tat pradeyamего нельзя давать
पश्यात्र दैववशतोpaśyātra daivavaśatoсмотри: здесь, по воле судьбы
गरलं विलग्नंgaralaṁ vilagnaṁпристал яд
तेनैतद् उत्तमम् अपीहtenaitad uttamam apīhaпотому, хоть оно и лучшее
न कोऽपि भुङ्क्तेna ko'pi bhuṅkteникто его не ест
Translation
Когда он заплакал ещё сильнее, мать взяла его на колени: «Сынок, это и правда свежее масло — не царский лебедь и не луна; но давать его нельзя. Смотри: к нему, по воле судьбы, пристал яд, — потому, хоть оно и лучшее, никто его не ест».
Version
8d1727f28c28 · published Sep 28, 2026, 10:42:39 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Яд — пятно на луне. Размер — vasanta-tilakā.