Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 5.11c
॥
Devanāgarī
किञ्च—दृप्तानामपि शृङ्गिणामभिमुखं निःशङ्कमाधावतिव्यालान् धित्सति पावकस्य च शिखामाक्रान्तुमाकाङ्क्षति ।बाल्येनातिशयेन लब्धकुतुके भ्रातृद्वये निर्भये तन्मात्रोरनुतापभीतिकरुणाशङ्काङ्कितासीन्मतिः ॥
Transliteration (IAST)
kiñca—dṛptānāmapi śṛṅgiṇāmabhimukhaṁ niḥśaṅkamādhāvativyālān dhitsati pāvakasya ca śikhāmākrāntumākāṅkṣati |bālyenātiśayena labdhakutuke bhrātṛdvaye nirbhaye tanmātroranutāpabhītikaruṇāśaṅkāṅkitāsīnmatiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दृप्तानाम् अपि शृङ्गिणाम्dṛptānām api śṛṅgiṇāmдаже на гордых рогатых (быков)
अभिमुखं निःशङ्कम् आधावतिabhimukhaṁ niḥśaṅkam ādhāvatiбесстрашно бросается навстречу
व्यालान् धित्सतिvyālān dhitsatiзмей хочет схватить
पावकस्य च शिखाम्pāvakasya ca śikhāmи язык огня
आक्रान्तुम् आकाङ्क्षतिākrāntum ākāṅkṣatiстремится схватить
बाल्येनातिशयेनbālyenātiśayenaот крайнего детства
लब्धकुतुकेlabdhakutukeполных любопытства
भ्रातृद्वये निर्भयेbhrātṛdvaye nirbhayeкогда два брата бесстрашны
तन्मात्रोर्tanmātrorу их матерей
अनुतापभीतिकरुणाशङ्काङ्कितासीन् मतिःanutāpabhītikaruṇāśaṅkāṅkitāsīn matiḥум был полон тревоги, страха, жалости и опасений
Translation
И ещё: один бесстрашно бросается навстречу даже гордым рогатым быкам, другой хочет схватить змею, а то и язык огня; и оттого, что эти два брата, по крайнему детству полные любопытства, ничего не боялись, умы их матерей были полны тревоги, страха, жалости и опасений.
Version
7b7252735509 · published Sep 28, 2026, 10:42:39 PM UTC
Available inRUPage between verses with
По ШБ 10.8.25. Размер — śārdūla-vikrīḍita.