Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.2.106
॥
Devanāgarī
चापलं, यथा श्रीकृष्णकर्णामृते (32)
त्वच्छैशवं त्रिभुवनाद्भुतम् इत्य् अवेहि
मच्चापलं च तव वा मम वाधिगम्यम् ।
तत् किं करोमि विरलं मुरलीविलासि
मुग्धं मुखाम्बुजम् उदीक्षितुम् ईक्षणाभ्याम्
Transliteration (IAST)
cāpalaṃ, yathā śrī-kṛṣṇa-karṇāmṛte (32)--
tvac-chaiśavaṃ tri-bhuvanādbhutam ity avehi
mac-cāpalaṃ ca tava vā mama vādhigamyam |
tat kiṃ karomi viralaṃ muralī-vilāsi
mugdhaṃ mukhāmbujam udīkṣitum īkṣaṇābhyām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चापलंcāpalaṃчапалья
यथाyathāкак
श्री-कृष्ण-कर्णामृतेśrī-kṛṣṇa-karṇāmṛteв «Шри Кришна-карнамрите»
त्वच्-छैशवंtvac-chaiśavaṃтвоё отрочество
त्रि-भुवनाद्भुतम्tri-bhuvanādbhutamдивное для трёх миров
इत्य्ityтак
अवेहिavehiзнай
मच्-चापलंmac-cāpalaṃмою ветреность
चcaи
तवtavaтебе
वाvāили
ममmamaмне
वाधिगम्यम्vādhigamyamили ведома
तत्tatпотому
किंkiṃчто
करोमिkaromiмне делать
विरलंviralaṃизредка
मुरली-विलासिmuralī-vilāsiо играющий флейтой
मुग्धंmugdhaṃпрелестный
मुखाम्बुजम्mukhāmbujamлотос лица
उदीक्षितुम्udīkṣitumчтобы взглянуть
ईक्षणाभ्याम्īkṣaṇābhyāmобоими глазами
Translation
Чапалья — как в «Шри Кришна-карнамрите»: «Знай: твоё отрочество дивно для трёх миров; а моя ветреность ведома или тебе, или мне. Так что же мне делать, о играющий флейтой, чтобы хоть изредка взглянуть обоими глазами на твой прелестный лотос лица?».
Version
a84b6557ae03 · published Sep 16, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Своё состояние названо ветреностью — и признано непонятным даже себе самому.