Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.2.127
॥
Devanāgarī
मृतिः, यथा
दनुजदमन याते जीवने त्वय्य् अकस्मात्
प्रचुरविरहतापैर् ध्वन्तहृत्पङ्कजायाम् ।
व्रजम् अभि परितस् ते दासकासारपङ्क्तौ
न किल वसतिम् आर्ताः कर्तुम् इच्छन्ति हंसाः
Transliteration (IAST)
mṛtiḥ, yathā--
danuja-damana yāte jīvane tvayy akasmāt
pracura-viraha-tāpair dhvanta-hṛt-paṅkajāyām |
vrajam abhi paritas te dāsa-kāsāra-paṅktau
na kila vasatim ārtāḥ kartum icchanti haṃsāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मृतिःmṛtiḥсмерть
यथाyathāкак
दनुज-दमनdanuja-damanaо усмиритель данавов
यातेyāteпри ушедшей
जीवनेjīvaneжизни
त्वय्य्tvayyтебе
अकस्मात्akasmātвнезапно
प्रचुर-विरह-तापैर्pracura-viraha-tāpairобильным жаром разлуки
ध्वन्त-हृत्-पङ्कजायाम्dhvanta-hṛt-paṅkajāyāmпри потемневшем лотосе сердца
व्रजम्vrajamВраджа
अभिabhiблиз
परितस्paritasкругом
तेteтвоих
दास-कासार-पङ्क्तौdāsa-kāsāra-paṅktauв веренице озёр — слуг
नnaне
किलkilaведь
वसतिम्vasatimселиться
आर्ताःārtāḥмучимые
कर्तुम्kartumчтобы
इच्छन्तिicchantiхотят
हंसाःhaṃsāḥлебеди
Translation
Смерть — как [здесь]: «О усмиритель данавов, когда ты, сама жизнь, внезапно ушёл, — в лотосе сердца, потемневшем от обильного жара разлуки, — увы, мучимые лебеди не хотят и селиться кругом близ Враджа, в веренице озёр — твоих слуг».
Version
99be2c6fd994 · published Sep 16, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лебедь здесь — жизнь, озеро — тело: жизнь не хочет в нём оставаться.