Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.2.52
॥
Devanāgarī
यथा
कम् अपि पृथगनुच्चैर् नाचरामि प्रयत्नं
यदुकुलकमलार्क त्वत्प्रसादश्रिये ऽपि ।
समजनि ननु देव्याः पारिजातार्चितायाः
परिजननिखिलान्तःपातिनी मे यदाख्या
Transliteration (IAST)
yathā--
kam api pṛthag-anuccair nācarāmi prayatnaṃ
yadukula-kamalārka tvat-prasāda-śriye 'pi |
samajani nanu devyāḥ pārijātārcitāyāḥ
parijana-nikhilāntaḥ-pātinī me yad-ākhyā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
कम्kamкакого
अपिapiлибо
पृथग्-अनुच्चैर्pṛthag-anuccairособого, немалого
नाचरामिnācarāmiне прилагаю
प्रयत्नंprayatnaṃусилия
यदुकुल-कमलार्कyadukula-kamalārkaо солнце лотоса рода Яду
त्वत्-प्रसाद-श्रियेtvat-prasāda-śriyeради красы твоей милости
ऽपि'piдаже
समजनिsamajaniстало
ननुnanuведь
देव्याःdevyāḥбогини
पारिजातार्चितायाःpārijātārcitāyāḥчтимой париджатой
परिजन-निखिलान्तः-पातिनीparijana-nikhilāntaḥ-pātinīвходящим в число всей челяди
मेmeмоё
यद्-आख्याyad-ākhyāимя
Translation
Как [здесь]: «Я не прилагаю никакого особого усилия, о солнце лотоса рода Яду, даже ради красы твоей милости: ведь имя моё вошло в число всей челяди богини, чтимой [даром] париджаты».
Version
330573648c2b · published Sep 16, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дар париджаты был сделан Сатьябхаме; принадлежать её дому здесь названо достаточным.