Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.2.137
॥
Devanāgarī
यथा हंसदूते (50)
पुरस्ताद् आभीरीगणभयदनामा स कठिनो
मणिस्तम्भालम्बी कुरुकुलकथां सङ्कलयिता ।
स जानुभ्याम् अष्टापदभुवनम् अवष्टभ्य भविता
गुरोः शिष्यो नूनं पदकमलसंवाहनरतः
Transliteration (IAST)
yathā haṃsadūte (50) --
purastād ābhīrī-gaṇa-bhayada-nāmā sa kaṭhino
maṇi-stambhālambī kuru-kula-kathāṃ saṅkalayitā |
sa jānubhyām aṣṭāpada-bhuvanam avaṣṭabhya bhavitā
guroḥ śiṣyo nūnaṃ pada-kamala-saṃvāhana-rataḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
हंसदूतेhaṃsadūteв «Хамсадуте»
पुरस्ताद्purastādвпереди
आभीरी-गण-भयद-नामाābhīrī-gaṇa-bhayada-nāmāчьё имя наводит страх на сонм пастушек
सsaтот
कठिनोkaṭhinoсуровый
मणि-स्तम्भालम्बीmaṇi-stambhālambīопирающийся на самоцветную колонну
कुरु-कुल-कथांkuru-kula-kathāṃречь о роде Куру
सङ्कलयिताsaṅkalayitāзаводящий
सsaон
जानुभ्याम्jānubhyāmколенями
अष्टापद-भुवनम्aṣṭāpada-bhuvanamв золотой пол
अवष्टभ्यavaṣṭabhyaупершись
भविताbhavitāстанет
गुरोःguroḥучителя
शिष्योśiṣyoучеником
नूनंnūnaṃверно
पद-कमल-संवाहन-रतःpada-kamala-saṃvāhana-rataḥпреданным растиранию лотосных стоп
Translation
Как в «Хамсадуте»: «Впереди тот суровый, чьё имя наводит страх на сонм пастушек, опирающийся на самоцветную колонну и заводящий речь о роде Куру, — он, упершись коленями в золотой пол, станет, верно, учеником учителя, преданным растиранию его лотосных стоп».
Version
f083c88b095a · published Sep 16, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Постоянное присутствие показано одной домашней сценой: растиранием стоп.