Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.2.159
॥
Devanāgarī
तत्र नीचासननिवेशनम्, यथा
यदुसदसि सुरेन्द्रैर् द्राग् उपव्रज्यमानाः
सुखदकरकवार्भिर् ब्रह्मणाभ्युक्षिताङ्गः ।
मधुरिपुम् अभिवन्द्य स्वर्णपीठानि मुञ्चन्
भुवम् अभि मकराङ्को राङ्कवं स्वीचकार
Transliteration (IAST)
tatra nīcāsana-niveśanam, yathā--
yadu-sadasi surendrair drāg upavrajyamānāḥ
sukhada-karaka-vārbhir brahmaṇābhyukṣitāṅgaḥ |
madhuripum abhivandya svarṇa-pīṭhāni muñcan
bhuvam abhi makarāṅko rāṅkavaṃ svīcakāra
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
नीचासन-निवेशनम्nīcāsana-niveśanamсидение на низком сиденье
यथाyathāкак
यदु-सदसिyadu-sadasiв собрании Яду
सुरेन्द्रैर्surendrairвладыками богов
द्राग्drāgспешно
उपव्रज्यमानाःupavrajyamānāḥприближаемыми
सुखद-करक-वार्भिर्sukhada-karaka-vārbhirприятной водою из кувшинов
ब्रह्मणाभ्युक्षिताङ्गःbrahmaṇābhyukṣitāṅgaḥс телом, окроплённым Брахмой
मधुरिपुम्madhuripumврагу Мадху
अभिवन्द्यabhivandyaпоклонившись
स्वर्ण-पीठानिsvarṇa-pīṭhāniзолотые сиденья
मुञ्चन्muñcanоставив
भुवम्bhuvamна земле
अभिabhiк
मकराङ्कोmakarāṅkoМакарадхваджа
राङ्कवंrāṅkavaṃподстилку из шерсти
स्वीचकारsvīcakāraпринял себе
Translation
Здесь сидение на низком сиденье — как [здесь]: «В собрании Яду, когда спешно приблизились владыки богов, с телом, окроплённым Брахмой приятной водою из кувшинов, — поклонившись врагу Мадху и оставив золотые сиденья, Макарадхваджа принял себе на земле шерстяную подстилку».
Version
00cb625ec152 · published Sep 16, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ему воздают почести боги, а он садится ниже отца: этим всё и сказано.