Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.2.123
॥
Devanāgarī
जडता, यथा
यौधिष्ठिरं पुरम् उपेयुषि पद्मनाभे
खेदानलव्यतिकरैर् अतिविक्लवस्य ।
स्वेदाश्रुभिर् न हि परं जलताम् अवापुर्
अङ्गानि निष्क्रियतया च किलोद्धवस्य
Transliteration (IAST)
jaḍatā, yathā--
yaudhiṣṭhiraṃ puram upeyuṣi padmanābhe
khedānala-vyatikarair ativiklavasya |
svedāśrubhir na hi paraṃ jalatām avāpur
aṅgāni niṣkriyatayā ca kiloddhavasya
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जडताjaḍatāоцепенение
यथाyathāкак
यौधिष्ठिरंyaudhiṣṭhiraṃЮдхиштхиры
पुरम्puramв город
उपेयुषिupeyuṣiпри пришедшем
पद्मनाभेpadmanābheПадманабхе
खेदानल-व्यतिकरैर्khedānala-vyatikarairсоприкосновением с огнём тоски
अतिविक्लवस्यativiklavasyaкрайне смятенного
स्वेदाश्रुभिर्svedāśrubhirпотом и слезами
नnaне
हिhiведь
परंparaṃтолько
जलताम्jalatāmводянистость
अवापुर्avāpurобрели
अङ्गानिaṅgāniчлены
निष्क्रियतयाniṣkriyatayāбездейственностью
चcaи
किलोद्धवस्यkiloddhavasyaведь Уддхавы
Translation
Оцепенение — как [здесь]: «Когда Падманабха ушёл в город Юдхиштхиры, у крайне смятенного соприкосновением с огнём тоски Уддхавы члены не только обрели водянистость от пота и слёз, но и стали бездейственны».
Version
d4da02325624 · published Sep 16, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вода и неподвижность названы вместе: тело стало как стоячее озеро.