Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.2.150
॥
Devanāgarī
एषां भक्तिः, यथा
सग्धिं भजन्ति हरिणा मुखम् उन्नमय्य
ताम्बूलचर्वितम् अदन्ति च दीयमानम् ।
घ्राताश् च मूर्ध्नि परिरभ्य भवन्त्य् अदस्राः
साम्बादयः कति पुरा विदधुस् तपांसि
Transliteration (IAST)
eṣāṃ bhaktiḥ, yathā--
sagdhiṃ bhajanti hariṇā mukham unnamayya
tāmbūla-carvitam adanti ca dīyamānam |
ghrātāś ca mūrdhni parirabhya bhavanty adasrāḥ
sāmbādayaḥ kati purā vidadhus tapāṃsi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एषांeṣāṃих
भक्तिःbhaktiḥбхакти
यथाyathāкак
सग्धिंsagdhiṃсовместную трапезу
भजन्तिbhajantiделят
हरिणाhariṇāс Хари
मुखम्mukhamлицо
उन्नमय्यunnamayyaподняв
ताम्बूल-चर्वितम्tāmbūla-carvitamпожёванный бетель
अदन्तिadantiедят
चcaи
दीयमानम्dīyamānamдаваемый
घ्राताश्ghrātāśобнюхиваемые
चcaи
मूर्ध्निmūrdhniв темя
परिरभ्यparirabhyaобняв
भवन्त्य्bhavantyстановятся
अदस्राःadasrāḥбезграничны
साम्बादयःsāmbādayaḥСамба и прочие
कतिkatiсколько
पुराpurāпрежде
विदधुस्vidadhusсовершили
तपांसिtapāṃsiподвижничеств
Translation
Бхакти их — как [здесь]: «Они делят с Хари трапезу, подняв лицо; едят пожёванный бетель, который Он даёт; и Он обнюхивает их темя, обнимая, — и они становятся безграничны. Сколько же подвижничеств совершили Самба и прочие прежде!».
Version
61d323929417 · published Sep 16, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обнюхивание темени — родительский знак ласки; отсюда и вся эта раса.