Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.2.83
॥
Devanāgarī
यथा वा
रुषाज्वलितबुद्धिना भृगुसुतेन शप्तो ऽप्य् अलं
मया हृतजगत्त्रयो ऽप्य् अतनुकैतवं तन्वता ।
विनिन्द्य कृतबन्धनो ऽप्य् उरगराजपाशैर् बलाद्
अरज्यत स मय्य् अहो द्विगुणम् एव वैरोचनिः
Transliteration (IAST)
yathā vā--
ruṣājvalita-buddhinā bhṛgu-sutena śapto 'py alaṃ
mayā hṛta-jagat-trayo 'py atanu-kaitavaṃ tanvatā |
vinindya kṛta-bandhano 'py uraga-rāja-pāśair balād
arajyata sa mayy aho dviguṇam eva vairocaniḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
रुषाज्वलित-बुद्धिनाruṣājvalita-buddhināс разумом, пылающим гневом
भृगु-सुतेनbhṛgu-sutenaсыном Бхригу
शप्तोśaptoпроклятый
ऽप्य्'pyхотя и
अलंalaṃвесьма
मयाmayāмною
हृत-जगत्-त्रयोhṛta-jagat-trayoлишённый трёх миров
ऽप्य्'pyхотя и
अतनु-कैतवंatanu-kaitavaṃнемалый обман
तन्वताtanvatāучинившим
विनिन्द्यvinindyaоскорбив
कृत-बन्धनोkṛta-bandhanoсвязанный
ऽप्य्'pyхотя и
उरग-राज-पाशैर्uraga-rāja-pāśairпетлями царя змей
बलाद्balādсилою
अरज्यतarajyataпривязался
सsaон
मय्य्mayyко мне
अहोahoо
द्विगुणम्dviguṇamвдвое
एवevaже
वैरोचनिःvairocaniḥсын Вирочаны
Translation
Или как [здесь]: «Хотя он и был жестоко проклят сыном Бхригу, чей разум пылал гневом; хотя я, учинив немалый обман, лишил его трёх миров; хотя, оскорбив его, силою связал петлями царя змей, — сын Вирочаны, о, привязался ко мне вдвое сильнее».
Version
54c09e9f1c96 · published Sep 16, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Говорит Он Сам о Бали. Все три обиды перечислены Его же устами.