Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.2.72
॥
Devanāgarī
तत्र हर्षो, यथा प्रथमे (1.11.5)
प्रीत्युत्फुल्लमुखाः प्रोचुर् हर्षगद्गदया गिरा ।
पितरं सर्वसुहृदम् अवितारम् इवार्भकाः
Transliteration (IAST)
tatra harṣo, yathā prathame (1.11.5)--
prīty-utphulla-mukhāḥ procur harṣa-gadgadayā girā |
pitaraṃ sarva-suhṛdam avitāram ivārbhakāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
हर्षोharṣoхарша
यथाyathāкак
प्रथमेprathameв Первой
प्रीत्य्-उत्फुल्ल-मुखाःprīty-utphulla-mukhāḥс лицами, расцветшими от прити
प्रोचुर्procurсказали
हर्ष-गद्गदयाharṣa-gadgadayāзапинающимся от радости
गिराgirāголосом
पितरंpitaraṃотцу
सर्व-सुहृदम्sarva-suhṛdamвсеобщему другу
अवितारम्avitāramхранителю
इवार्भकाःivārbhakāḥкак дети
Translation
Здесь харша — как в Первой песни: «С лицами, расцветшими от прити, они сказали голосом, запинающимся от радости, — отцу, всеобщему другу, как дети хранителю».
Version
9d14ad9e9f62 · published Sep 16, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пандавы названы детьми; и это уже почти ватсалья наоборот.