Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.2.44
॥
Devanāgarī
सेवा, यथा
द्रुतं कुरु परिष्कृतं बकुल पीतपट्टांशुकं
वरैर् अगुरुभिर् जलं रचय वासितं वारिद ।
रसाल परिकल्पयोर् अगलतादलैर् वीटिकाः
परागपटली गवां दिशम् अरुन्ध पौरन्दरीम्
Transliteration (IAST)
sevā, yathā--
drutaṃ kuru pariṣkṛtaṃ bakula pīta-paṭṭāṃśukaṃ
varair agurubhir jalaṃ racaya vāsitaṃ vārida |
rasāla parikalpayor agalatādalair vīṭikāḥ
parāga-paṭalī gavāṃ diśam arundha paurandarīm
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सेवाsevāслужение
यथाyathāкак
द्रुतंdrutaṃскорее
कुरुkuruсделай
परिष्कृतंpariṣkṛtaṃприготовленной
बकुलbakulaо Бакула
पीत-पट्टांशुकंpīta-paṭṭāṃśukaṃжёлтую шёлковую одежду
वरैर्varairлучшими
अगुरुभिर्agurubhirагуру
जलंjalaṃводу
रचयracayaсделай
वासितंvāsitaṃблагоуханной
वारिदvāridaо Варида
रसालrasālaо Расала
परिकल्पयोर्parikalpayorсверни
अगलतादलैर्agalatādalairлистьями агалаты
वीटिकाःvīṭikāḥсвёртки
पराग-पटलीparāga-paṭalīгруда пыли
गवांgavāṃот коров
दिशम्diśamсторону
अरुन्धarundhaзаслонила
पौरन्दरीम्paurandarīmПурандары
Translation
Служение их — как [здесь]: «Бакула, скорее приготовь жёлтую шёлковую одежду! Варида, сделай воду благоуханной лучшими агуру! Расала, сверни свёртки [бетеля] листьями агалаты! — Груда пыли от коров уже заслонила восточную сторону».
Version
1d89ee485ec2 · published Sep 16, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Последняя строка объясняет спешку: стадо возвращается, и хозяин сейчас будет дома.