Linux
Turn pages
Stavāmṛta-laharī · 16
॥
Кришна
Devanāgarī
सत्यम् अयं भयतरलः कण्ठतटान्तं मम प्रिये श्रयतेदयते तव कुचद्वयम् अधिकं सम्मर्दयत्य् अहो सद्यः
Transliteration (IAST)
satyam ayaṁ bhaya-taralaḥ kaṇṭha-taṭāntaṁ mama priye śrayatedayate tava kuca-dvayam adhikaṁ sammardayaty aho sadyaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सत्यम्satyamправда
अयंayaṁон
भय-तरलःbhaya-taralaḥдрожащий от страха
कण्ठ-तटान्तंkaṇṭha-taṭāntaṁк самой шее
ममmamaмоей
प्रियेpriyeлюбимая
श्रयतेśrayateжмётся
दयतेdayateжалеет
तवtavaтвою
कुच-द्वयम्kuca-dvayamгрудь
अधिकंadhikaṁсильно
सम्मर्दयत्य्sammardayatyпомнёт
अहोahoо
सद्यःsadyaḥтотчас
Translation
Правда, любимая: он дрожит от страха и жмётся к самой моей шее — жалеет твою грудь: а то ведь тотчас сильно её помнёт!
Version
051cf02d76f0 · published Sep 28, 2026, 7:59:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна обращает «ветреность» Каустубхи в заботу о Радхе.