Linux
Turn pages
Stavāmṛta-laharī · 69
॥
Радха
Devanāgarī
तद् अये स्वरङ्गदाने स्वरङ्गनास् ताः समानय क्षिप्रम्तत्तन्नाम गृहीत्वा मुरलीगाने तवात्र को यत्नः
Transliteration (IAST)
tad aye svar-aṅga-dāne svar-aṅganās tāḥ samānaya kṣipramtat-tan-nāma gṛhītvā muralī-gāne tavātra ko yatnaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद् अयेtad ayeтогда, эй
स्वर्-अङ्ग-दानेsvar-aṅga-dāne(неясно) ради дара своего тела
स्वर्-अङ्गनास् ताःsvar-aṅganās tāḥтех небесных дев
समानय क्षिप्रम्samānaya kṣipramсозови скорее
तत्-तन्-नाम गृहीत्वाtat-tan-nāma gṛhītvāназвав каждую по имени
मुरली-गानेmuralī-gāneв песне флейты
तवात्र को यत्नःtavātra ko yatnaḥкакой тебе здесь труд
Translation
Тогда, эй, созови поскорее небесных дев, чтобы они отдали тебе себя: назвать каждую по имени в песне флейты — какой тебе в этом труд?
Version
dcefd78410b6 · published Sep 28, 2026, 7:59:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: svar-aṅganā — «небесная дева» и sva-aṅga — «своё тело». Флейта Кришны, говорят, зовёт по имени.