Linux
Turn pages
Stavāmṛta-laharī · 45
॥
Радха
Devanāgarī
स्वच्छन्दं यदि रमसे रमस्व तत्राबलास्मि किं कुर्याम्क्षिपसि दृशं यद् अलज्जं मदपघने तत् कथं सहे कुलजा
Transliteration (IAST)
svacchandaṁ yadi ramase ramasva tatrābalāsmi kiṁ kuryāmkṣipasi dṛśaṁ yad alajjaṁ mad-apaghane tat kathaṁ sahe kulajā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वच्छन्दंsvacchandaṁпо своей воле
यदि रमसेyadi ramaseесли наслаждаешься
रमस्वramasvaнаслаждайся
तत्राबलास्मिtatrābalāsmiтут я бессильна
किं कुर्याम्kiṁ kuryāmчто мне делать
क्षिपसि दृशंkṣipasi dṛśaṁбросаешь взгляд
यद् अलज्जंyad alajjaṁчто бесстыдно
मद्-अपघनेmad-apaghaneна моё тело
तत् कथंtat kathaṁкак же это
सहे कुलजाsahe kulajāстерплю я, знатная
Translation
Если ты наслаждаешься по своей воле — наслаждайся: тут я бессильна, что мне делать? Но как стерплю я, знатная, что ты бесстыдно бросаешь взгляд на моё тело?
Version
452098adf0e9 · published Sep 28, 2026, 7:59:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
abalā — «женщина», буквально «бессильная».