Linux
Turn pages
Stavāmṛta-laharī · 33
॥
Радха
Devanāgarī
गण्डतटे मम मकरी श्यामा सरलातिचित्रिताप्य् अबलाम्मकरद्वयताटङ्कश् चपलो धृष्टः कदर्थयत्य् एनाम्
Transliteration (IAST)
gaṇḍa-taṭe mama makarī śyāmā saralāti-citritāpy abalāmmakara-dvaya-tāṭaṅkaś capalo dhṛṣṭaḥ kadarthayaty enām
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गण्ड-तटेgaṇḍa-taṭeна щеке
ममmamaмоей
मकरीmakarīмакари
श्यामाśyāmāтёмная
सरलाति-चित्रिताप्य्saralāti-citritāpyпростая, хоть и искусно нарисованная
अबलाम्abalāmбеззащитную
मकर-द्वय-ताटङ्कश्makara-dvaya-tāṭaṅkaśтвоя пара серёг-макар
चपलोcapaloветреная
धृष्टःdhṛṣṭaḥдерзкая
कदर्थयत्य्kadarthayatyмучает
एनाम्enāmеё
Translation
На моей щеке — тёмная макари, простая, хоть и искусно нарисованная, беззащитная; а твоя ветреная, дерзкая пара серёг-макар её мучает.
Version
2f6b6438adcc · published Sep 28, 2026, 7:59:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Макари — «самка макары», узор на щеке Радхи; серьги Кришны — самцы-макары. Даже украшения повторяют их игру.