Linux
Turn pages
Stavāmṛta-laharī · 21
॥
Радха
Devanāgarī
नखराणाम् अतिखरतारताय ते तावकेन किल विधिनाव्रजवनितानाम् अरुच्य रुषेव निरमायि किं नूनम्
Transliteration (IAST)
nakharāṇām ati-kharatā-ratāya te tāvakena kila vidhināvraja-vanitānām arucya ruṣeva niramāyi kiṁ nūnam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नखराणाम्nakharāṇāmногтей
अति-खरता-रतायati-kharatā-ratāyaлюбящему остроту
तेteтебе
तावकेनtāvakenaтвоим
किलkilaведь
विधिनाvidhināТворцом
व्रज-वनितानाम्vraja-vanitānāmк женщинам Враджа
अरुच्यarucya(неясно) из неприязни
रुषेवruṣevaбудто в гневе
निरमायिniramāyiсоздано
किंkiṁнеужто
नूनम्nūnamвпрямь
Translation
Неужто твой Творец и впрямь, будто в гневе на женщин Враджа, создал тебя, любящего остроту ногтей?
Version
57b32839de6a · published Sep 28, 2026, 7:59:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Строка частью неясна; смысл — шутливый упрёк.