Linux
Turn pages
Stavāmṛta-laharī · 86
॥
Кришна
Devanāgarī
ताम्बूलामृतरसलवलाभेनैवात्र गर्विते भवन्नयनेअन्तर् बहिर् अपि तद्रसमुदिते गण्डे कथं नु मे हसतः
Transliteration (IAST)
tāmbūlāmṛta-rasa-lava-lābhenaivātra garvite bhavan-nayaneantar bahir api tad-rasa-mudite gaṇḍe kathaṁ nu me hasataḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ताम्बूलामृत-रस-लव-लाभेनैवात्रtāmbūlāmṛta-rasa-lava-lābhenaivātraлишь получив каплю нектарного сока бетеля
गर्वितेgarviteвозгордившиеся
भवन्-नयनेbhavan-nayaneтвои глаза
अन्तर् बहिर् अपिantar bahir apiи внутри и снаружи
तद्-रस-मुदितेtad-rasa-muditeрадостной от этого сока
गण्डेgaṇḍeнад щекой
कथं नुkathaṁ nuпочему же
मे हसतःme hasataḥмоей смеются
Translation
Твои глаза возгордились, получив лишь каплю нектарного сока бетеля; почему же они смеются над моей щекой, которой этот сок радует и внутри, и снаружи?
Version
594cf2cfd406 · published Sep 28, 2026, 7:59:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Красный след бетеля с губ Радхи остался на щеке Кришны. Смысл стиха частью неясен.