तत्र इष्टसाधकत्वम्, यथा
अद्याकर्णय मद्गिरं परिजनैर् एभिः समं श्यामले
राधायास् त्वयि सौहृदं सखि जगच् चित्तेषु चित्रीयते ।
उल्लासाद् भवद् आख्यया यद् अनिशं तस्याङ्गरागस् तया
सान्द्रश् चन्द्रकशेखरस्य समये चन्द्रान्वितः प्रेष्यते
tatra iṣṭa-sādhakatvam, yathā-
adyākarṇaya mad-giraṃ parijanair ebhiḥ samaṃ śyāmale
rādhāyās tvayi sauhṛdaṃ sakhi jagac citteṣu citrīyate |
ullāsād bhavad ākhyayā yad aniśaṃ tasyāṅgarāgas tayā
sāndraś candraka-śekharasya samaye candrānvitaḥ preṣyate
Выслушай ныне мою речь вместе с этими приближёнными, Шьямала: дружество Радхи к тебе дивит умы всего мира, подруга. Ибо она от радости непрестанно посылает увенчанному павлиньим пером, в должную пору, густое умащение с камфарой — и посылает от твоего имени.
7caeb7a307a9 · published Sep 18, 2026, 8:44:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на достижение желанного. Услуга оказана не делом, а оглаской: о дружбе объявлено при всех.
Суть же в подробности: умащение посылает Радха, а имя на нём стои́т Шьямалы. Заслуга отдана другой.
Так устроено союзничество в этой книге. Дружественная сторона не соперничает за признание — она его дарит.